1 00:00:04,271 --> 00:00:06,138 - Você sabe de alguma coisa sobre um assassinato aqui recentemente? 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,073 - Não, não é um assassinato. - Tudo bem. 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,542 ♪ ♪ 4 00:00:10,644 --> 00:00:13,645 - hoje à noite no "primeiro 48: Minutos críticos"... 5 00:00:13,748 --> 00:00:15,914 - Não parece ser qualquer entrada forçada. 6 00:00:16,017 --> 00:00:17,349 - Olhamos para trás em alguns dos "primeiros 48 anos" 7 00:00:17,451 --> 00:00:18,984 confissões mais memoráveis. 8 00:00:19,086 --> 00:00:20,986 - Você não se conteve alguma coisa? 9 00:00:21,088 --> 00:00:22,588 - Uma testemunha chave pego mentindo. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,723 - Ele fala sobre fita adesiva o cara levantou? 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,158 - Não me lembro disso. 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,626 - Como você não pôde lembra disso? 13 00:00:27,728 --> 00:00:29,595 - [soluços] 14 00:00:29,697 --> 00:00:31,697 - então um dos mais admissões inesperadas 15 00:00:31,799 --> 00:00:33,065 para esse detetive de Dallas. 16 00:00:33,167 --> 00:00:35,768 - Aconteceu alguma coisa em Sioux Falls? 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,069 ♪ ♪ 18 00:00:37,171 --> 00:00:38,337 - e um detetive habilidoso 19 00:00:38,439 --> 00:00:40,172 entrevista um possível infrator em série. 20 00:00:40,274 --> 00:00:41,774 - Não tenha pressa. Não estamos com pressa. 21 00:00:41,876 --> 00:00:44,410 - Eu só tenho muitos demônios. 22 00:00:44,512 --> 00:00:46,345 ♪ ♪ 23 00:00:46,447 --> 00:00:49,481 [música dramática] 24 00:00:49,583 --> 00:00:55,988 ♪ ♪ 25 00:00:59,627 --> 00:01:01,527 [sirenes tocando] 26 00:01:01,629 --> 00:01:04,596 ♪ ♪ 27 00:01:06,333 --> 00:01:08,367 - um bom investigador não precisa de confissão 28 00:01:08,469 --> 00:01:09,468 para encerrar seu caso. 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,904 Mas todo detetive gostaria de ter um. 30 00:01:12,006 --> 00:01:15,174 Mesmo assim, nem todas as confissões são o que parecem. 31 00:01:15,276 --> 00:01:17,309 Como aprendemos neste caso, de Tulsa. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,746 [música de suspense] 33 00:01:20,848 --> 00:01:27,719 ♪ ♪ 34 00:01:30,891 --> 00:01:32,925 [mulher chorando] 35 00:01:33,027 --> 00:01:34,726 [conversa indistinta no rádio] 36 00:01:34,829 --> 00:01:37,463 - o que está acontecendo? 37 00:01:37,565 --> 00:01:38,630 - ...O interior da sala de estar 38 00:01:38,732 --> 00:01:40,132 meio que parece um pouco saqueado. 39 00:01:40,234 --> 00:01:42,534 Então, com essas informações, Entrei pela porta, 40 00:01:42,636 --> 00:01:44,303 Eu vi o sangue. 41 00:01:47,575 --> 00:01:50,375 O nome dele é Terry McCorkle. 42 00:01:50,478 --> 00:01:52,678 Narrador masculino: Terry McCorkle, 66 anos 43 00:01:52,780 --> 00:01:55,581 era um soldador recentemente aposentado e trabalhador... 44 00:01:55,683 --> 00:01:57,216 ♪ ♪ 45 00:01:57,318 --> 00:01:59,818 que criou duas filhas em Tulsa. 46 00:01:59,920 --> 00:02:01,587 Ele perdeu a esposa, Shirley, 47 00:02:01,689 --> 00:02:04,223 ao câncer há dois anos. 48 00:02:04,325 --> 00:02:08,260 ♪ ♪ 49 00:02:08,362 --> 00:02:10,395 - a filha, ela está bem aqui. 50 00:02:15,236 --> 00:02:17,035 Narrador: Detetive Dianna Baumann 51 00:02:17,138 --> 00:02:20,339 levará a filha de Terry, Marcie, para homicídio. 52 00:02:20,441 --> 00:02:27,546 ♪ ♪ 53 00:02:28,549 --> 00:02:30,582 - bem, eles saquearam. Eles passaram por isso. 54 00:02:30,684 --> 00:02:32,351 - Ele está por aqui. 55 00:02:32,453 --> 00:02:33,519 - O armário. 56 00:02:33,621 --> 00:02:34,853 ♪ ♪ 57 00:02:34,955 --> 00:02:36,021 - Ah, sim. 58 00:02:36,123 --> 00:02:37,756 Eles bateram nele, tudo bem. 59 00:02:37,858 --> 00:02:39,391 - Sim. 60 00:02:39,493 --> 00:02:40,392 Amarrou-o. 61 00:02:40,494 --> 00:02:41,660 ♪ ♪ 62 00:02:41,762 --> 00:02:43,095 é tudo fita adesiva. 63 00:02:43,197 --> 00:02:44,596 Eles usaram a fita e tudo 64 00:02:44,698 --> 00:02:46,899 para amarrá-lo ao redor do-- - sim, ao redor do poste. 65 00:02:47,001 --> 00:02:48,800 ♪ ♪ 66 00:02:48,903 --> 00:02:50,969 aqui está uma caixa de joias isso foi esvaziado. 67 00:02:51,071 --> 00:02:52,604 - Parece que ele foi roubado. 68 00:02:52,706 --> 00:02:57,809 ♪ ♪ 69 00:02:57,912 --> 00:03:00,412 - parece uma marca de arrasto virando a esquina. 70 00:03:00,514 --> 00:03:01,713 ♪ ♪ 71 00:03:01,815 --> 00:03:03,849 - sim, você pode ver onde ele o drogou. 72 00:03:03,951 --> 00:03:07,419 ♪ ♪ 73 00:03:07,521 --> 00:03:10,322 não parece ser de nenhum tipo de entrada forçada. 74 00:03:10,424 --> 00:03:13,125 Quem cometeu esse crime o conhecia. 75 00:03:13,227 --> 00:03:14,593 ♪ ♪ 76 00:03:14,695 --> 00:03:15,694 não temos muito o que fazer, 77 00:03:15,796 --> 00:03:17,663 mas vamos tentar para conseguir justiça para ele 78 00:03:17,765 --> 00:03:18,997 e sua família alguma justiça. 79 00:03:19,099 --> 00:03:24,970 ♪ ♪ 80 00:03:25,072 --> 00:03:27,105 - você pode me dizer... Quando foi a última vez 81 00:03:27,208 --> 00:03:28,574 você conversou com ele? - Sim. 82 00:03:28,676 --> 00:03:31,710 Eu não falei com meu pai desde domingo. 83 00:03:31,812 --> 00:03:33,345 Durante dois dias, Eu não tive notícias dele, 84 00:03:33,447 --> 00:03:35,414 e eu sabia de algo não estava certo. 85 00:03:35,516 --> 00:03:42,321 ♪ ♪ 86 00:03:47,428 --> 00:03:50,729 - para sua informação, o suspeito pode ser Chris Wilson. 87 00:03:50,831 --> 00:03:52,331 Macho branco. 88 00:03:52,433 --> 00:03:53,665 Vou colocá-lo em um grupo. 89 00:03:53,767 --> 00:03:54,800 - 10-4. 90 00:03:54,902 --> 00:04:00,806 ♪ ♪ 91 00:04:03,544 --> 00:04:06,044 ♪ ♪ 92 00:04:06,146 --> 00:04:08,146 Eu não sei quem é essa garota. 93 00:04:08,249 --> 00:04:09,948 eu não sei onde Adrienne está. 94 00:04:10,050 --> 00:04:11,750 - Essa não é Adrienne? - Essa não é Adrienne. 95 00:04:11,852 --> 00:04:13,218 ♪ ♪ 96 00:04:13,320 --> 00:04:15,821 - qual é o nome dela? - Jimmi. 97 00:04:15,923 --> 00:04:18,257 Narrador: O passageiro é Jimmi Sewell. 98 00:04:18,359 --> 00:04:19,524 ♪ ♪ 99 00:04:20,694 --> 00:04:23,061 - não. Não, você não pode. 100 00:04:28,269 --> 00:04:29,968 - Nada vai acontecer com ela. 101 00:04:30,070 --> 00:04:31,937 - [zomba] vamos descobrir isso, ok? 102 00:04:32,039 --> 00:04:35,207 ♪ ♪ 103 00:04:35,309 --> 00:04:38,810 guarda do veículo da vítima, é inacreditável. 104 00:04:38,912 --> 00:04:40,912 A garota, se ela esteve por perto 105 00:04:41,015 --> 00:04:42,214 mesmo para o último alguns dias, 106 00:04:42,316 --> 00:04:44,650 ela deveria ter algum conhecimento sobre isso. 107 00:04:44,752 --> 00:04:46,752 Então vamos tentar arrancar isso dela 108 00:04:46,854 --> 00:04:48,720 e então veremos se ele falar. 109 00:04:48,822 --> 00:04:51,323 [música de suspense] 110 00:04:51,425 --> 00:04:57,029 ♪ ♪ 111 00:04:57,131 --> 00:04:58,163 Eu sou o detetive Kennedy, 112 00:04:58,265 --> 00:05:00,098 e isso é Detetive Frazier, ok? 113 00:05:00,200 --> 00:05:02,367 - Como tá indo? 114 00:05:02,469 --> 00:05:03,702 - Aposto. 115 00:05:03,804 --> 00:05:05,170 Provavelmente é no seu melhor interesse 116 00:05:05,272 --> 00:05:07,072 para me dar tudo o que você sabe. 117 00:05:08,542 --> 00:05:11,743 Então me diga como você conhece Chris. 118 00:05:11,845 --> 00:05:13,979 - Hum... eu o conheci através de seu primo 119 00:05:14,081 --> 00:05:15,914 quem era meu melhor amigo. 120 00:05:16,016 --> 00:05:17,215 Nós saímos muito. 121 00:05:17,318 --> 00:05:18,850 [música tensa] 122 00:05:18,952 --> 00:05:20,452 - quando é a primeira vez você o viu naquele carro 123 00:05:20,554 --> 00:05:21,953 em que você foi parado? 124 00:05:22,056 --> 00:05:24,056 - Foi segunda-feira que ele veio com o carro. 125 00:05:24,158 --> 00:05:25,824 Narrador: Jimmi diz que Chris foi buscá-la 126 00:05:25,926 --> 00:05:28,627 no alero marrom há dois dias. 127 00:05:28,729 --> 00:05:30,062 - Como ele te contou ele pegou aquele carro? 128 00:05:30,164 --> 00:05:32,531 - Ele disse que pegou emprestado de algum cara. 129 00:05:32,633 --> 00:05:35,300 Era um sobrenome descolado. Mc-alguma coisa. 130 00:05:35,402 --> 00:05:37,102 - Mc-alguma coisa? - Sim. 131 00:05:37,204 --> 00:05:40,305 - Você não perguntou nada mais perguntas sobre este carro? 132 00:05:44,545 --> 00:05:45,577 - Bem, aqui está o dilema você está dentro. 133 00:05:45,679 --> 00:05:46,845 Aquele carro... 134 00:05:46,947 --> 00:05:48,947 Nós fomos para a casa daquele cara hoje, 135 00:05:49,049 --> 00:05:50,282 e ele está morto. 136 00:05:50,384 --> 00:05:51,750 ♪ ♪ 137 00:05:51,852 --> 00:05:54,353 ele foi assassinado. OK? 138 00:05:54,455 --> 00:05:56,154 ♪ ♪ 139 00:05:56,256 --> 00:05:58,223 - Eu não sei. Você me diz. 140 00:05:58,325 --> 00:05:59,691 Porque eu acho que você sabe um pouco mais 141 00:05:59,793 --> 00:06:00,859 do que você está me contando. 142 00:06:00,961 --> 00:06:02,794 ♪ ♪ 143 00:06:02,896 --> 00:06:04,763 - ele mencionou algo sobre entrar em uma briga, 144 00:06:04,865 --> 00:06:05,931 mas eu não sei... 145 00:06:06,033 --> 00:06:07,032 ♪ ♪ 146 00:06:07,134 --> 00:06:08,500 - então o que ele disse sobre isso? 147 00:06:08,602 --> 00:06:10,802 - Quero dizer, não é grande coisa, realmente. 148 00:06:10,904 --> 00:06:12,437 eu ouvi sobre ele ter lutado antes. 149 00:06:12,539 --> 00:06:14,072 - Sim, mas aqui está você, você está sentado, 150 00:06:14,174 --> 00:06:16,174 andando por aí no carro de um cara assassinado. 151 00:06:16,276 --> 00:06:17,976 Então temos um pouco de uma dinâmica diferente 152 00:06:18,078 --> 00:06:20,412 agora, não é? - Sim. 153 00:06:20,514 --> 00:06:21,780 eu não sabia era o carro de um homem morto, 154 00:06:21,882 --> 00:06:24,483 acredite em mim, ou eu não estaria nele. 155 00:06:24,585 --> 00:06:26,084 - Então você realmente não quer estar misturado 156 00:06:26,186 --> 00:06:27,085 em nada disso, não é? 157 00:06:27,187 --> 00:06:28,387 ♪ ♪ 158 00:06:28,489 --> 00:06:29,888 então eu não quero você reter qualquer coisa de mim 159 00:06:29,990 --> 00:06:31,289 porque você não quer para se tornar 160 00:06:31,392 --> 00:06:32,624 um acessório nisso. 161 00:06:32,726 --> 00:06:35,560 ♪ ♪ 162 00:06:35,662 --> 00:06:37,662 - ele me trouxe algumas jóias. 163 00:06:37,765 --> 00:06:39,631 Dois dos anéis que estão em minha propriedade. 164 00:06:39,733 --> 00:06:41,433 - Que eles tiraram de você? 165 00:06:41,535 --> 00:06:44,035 Narrador: Dois anéis foram recolhidos pela polícia 166 00:06:44,138 --> 00:06:45,837 quando Jimmi foi trazido. 167 00:06:45,939 --> 00:06:48,106 - E ele não te deu algum detalhe sobre os anéis? 168 00:06:48,208 --> 00:06:49,408 Você disse: "ei, bem, onde você conseguiu isso?" 169 00:06:49,510 --> 00:06:50,675 - Eu não disse, "Ei, onde você conseguiu isso?" 170 00:06:50,778 --> 00:06:52,511 - tudo bem. 171 00:06:52,613 --> 00:06:55,580 Qualquer outra coisa que ele esteja dado a você nos últimos dias? 172 00:06:55,682 --> 00:06:57,416 - Fomos às compras. 173 00:06:57,518 --> 00:06:59,518 - Quanto dinheiro ele te deu? 174 00:06:59,620 --> 00:07:02,120 - Hum... Usamos o cartão do banco dele. 175 00:07:02,222 --> 00:07:03,255 - De quem é o cartão do banco? 176 00:07:03,357 --> 00:07:04,356 ♪ ♪ 177 00:07:04,458 --> 00:07:06,024 - Acho que era dele. Não sei. 178 00:07:06,126 --> 00:07:07,192 ♪ ♪ 179 00:07:07,294 --> 00:07:08,960 - você não reteve alguma coisa? 180 00:07:09,062 --> 00:07:10,896 ♪ ♪ 181 00:07:10,998 --> 00:07:13,498 se ele me disser alguma coisa que ele te contou tudo isso, 182 00:07:13,600 --> 00:07:14,633 vamos fazer algumas perguntas 183 00:07:14,735 --> 00:07:15,967 por que você não se abriu e me diga isso. 184 00:07:16,069 --> 00:07:18,136 - Eu entendo. - Então se você tirou tudo 185 00:07:18,238 --> 00:07:20,338 que você quer sair... - Sim, senhor. 186 00:07:20,441 --> 00:07:23,442 ♪ ♪ 187 00:07:23,544 --> 00:07:24,910 - fique solto aqui. 188 00:07:25,012 --> 00:07:29,781 ♪ ♪ 189 00:07:29,883 --> 00:07:32,417 [música de suspense] 190 00:07:32,519 --> 00:07:33,852 - Chris, sou o detetive Kennedy. 191 00:07:33,954 --> 00:07:36,288 Este é o detetive Frazier. 192 00:07:36,390 --> 00:07:37,689 - E aí, cara? 193 00:07:37,791 --> 00:07:41,026 - E eu vou falar com você sobre um caso em que estou trabalhando. 194 00:07:41,128 --> 00:07:42,994 Você sabe alguma coisa sobre um assassinato aqui recentemente? 195 00:07:43,096 --> 00:07:45,597 - Não, não é um assassinato. - Tudo bem. 196 00:07:45,699 --> 00:07:47,365 Fomos até a casa de um cara. 197 00:07:47,468 --> 00:07:48,834 Um cara chamado Terry. 198 00:07:48,936 --> 00:07:51,670 [música tensa] 199 00:07:51,772 --> 00:07:54,072 algo ruim aconteceu lá. 200 00:07:54,174 --> 00:07:56,842 E eu acho que você pode ter algumas informações sobre isso. 201 00:07:56,944 --> 00:08:00,245 ♪ ♪ 202 00:08:00,347 --> 00:08:01,880 - ele está morto? 203 00:08:01,982 --> 00:08:08,186 ♪ ♪ 204 00:08:08,288 --> 00:08:09,721 - quer saber, Cris? 205 00:08:09,823 --> 00:08:12,491 Você sabe, às vezes fazemos algumas decisões ruins. 206 00:08:12,593 --> 00:08:14,926 eu posso dizer você está muito chateado com isso. 207 00:08:15,028 --> 00:08:16,394 - Apenas conte-nos o que aconteceu. 208 00:08:16,497 --> 00:08:21,600 ♪ ♪ 209 00:08:21,702 --> 00:08:23,535 - [voz quebrada] Adriane e Terry 210 00:08:23,637 --> 00:08:25,403 veio me buscar no tribunal. 211 00:08:29,643 --> 00:08:31,710 - Terry também te levar para algum lugar? 212 00:08:31,812 --> 00:08:34,613 - Fomos a um bar e bebemos. 213 00:08:34,715 --> 00:08:35,881 ♪ ♪ 214 00:08:35,983 --> 00:08:37,716 - vocês estavam saindo. 215 00:08:37,818 --> 00:08:39,684 - E então voltamos para a casa dele. 216 00:08:39,786 --> 00:08:41,119 ♪ ♪ 217 00:08:41,221 --> 00:08:42,587 ele começou a falar sobre Adrienne 218 00:08:42,689 --> 00:08:44,723 e como ela é inútil e tudo, e... 219 00:08:44,825 --> 00:08:47,492 Eu simplesmente fiquei bravo e dei um soco nele. 220 00:08:47,594 --> 00:08:49,160 ♪ ♪ 221 00:08:49,263 --> 00:08:50,395 - onde você deu um soco nele, amigo? 222 00:08:50,497 --> 00:08:52,531 [Chris soluçando] 223 00:08:52,633 --> 00:08:54,165 - [voz quebrada] na cabeça. 224 00:08:54,268 --> 00:08:55,433 ♪ ♪ 225 00:08:55,536 --> 00:08:57,102 - você sabe quantas vezes você deu um soco nele? 226 00:08:57,204 --> 00:08:58,904 ♪ ♪ 227 00:08:59,006 --> 00:09:00,205 - ah, quatro. 228 00:09:00,307 --> 00:09:02,641 ♪ ♪ 229 00:09:02,743 --> 00:09:04,242 - o que você fez então? 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,577 - Tentei acordá-lo. 231 00:09:05,679 --> 00:09:08,613 Então eu senti, eu acho, o que é isso, remorso? 232 00:09:08,715 --> 00:09:10,315 - Sim. 233 00:09:10,417 --> 00:09:12,083 - E então ele estava resmungando coisas baixinho para mim, 234 00:09:12,185 --> 00:09:14,219 e eu estava tipo-- então eu disse: "dane-se". 235 00:09:14,321 --> 00:09:17,289 ♪ ♪ 236 00:09:17,391 --> 00:09:19,090 Amarrei-o a um poste. 237 00:09:19,192 --> 00:09:20,392 - No armário? - Sim. 238 00:09:20,494 --> 00:09:22,327 - OK. - Com uma tira vermelha, uma corda. 239 00:09:22,429 --> 00:09:23,795 - Tudo bem. 240 00:09:23,897 --> 00:09:27,198 Você pode me explicar onde de onde veio toda a fita adesiva? 241 00:09:27,301 --> 00:09:29,167 - Não sei. 242 00:09:29,269 --> 00:09:30,969 eu não sei de onde não veio nenhuma fita adesiva. 243 00:09:31,071 --> 00:09:33,104 - Bem, houve muito fita adesiva e outras coisas ao seu redor. 244 00:09:33,206 --> 00:09:35,373 - Não houve nenhuma fita adesiva envolvida. 245 00:09:35,475 --> 00:09:38,443 ♪ ♪ 246 00:09:38,545 --> 00:09:40,445 - você pegou alguma coisa fora de sua casa 247 00:09:40,547 --> 00:09:41,880 enquanto você estava lá? 248 00:09:41,982 --> 00:09:44,015 - eu tomei um pouco de jóias. 249 00:09:44,117 --> 00:09:45,150 ♪ ♪ 250 00:09:45,252 --> 00:09:46,918 narrador: Ele afirma que quando saiu, 251 00:09:47,020 --> 00:09:49,054 Terry ainda estava vivo. 252 00:09:49,156 --> 00:09:52,157 ♪ ♪ 253 00:09:52,259 --> 00:09:53,792 - Eu voltarei com você em um minuto. 254 00:09:53,894 --> 00:09:59,464 ♪ ♪ 255 00:09:59,566 --> 00:10:01,266 Eu pergunto a ele sobre fita adesiva, ele vai, 256 00:10:01,368 --> 00:10:02,534 "Eu não uso fita adesiva." 257 00:10:02,636 --> 00:10:03,835 quem sabe? 258 00:10:03,937 --> 00:10:06,137 Estou pensando em Jimmy foi direto, 259 00:10:06,239 --> 00:10:09,240 e então ela provavelmente estará uma testemunha disso mais tarde. 260 00:10:09,343 --> 00:10:11,543 Bem, preciso pegar o do Chris registros telefônicos. 261 00:10:11,645 --> 00:10:13,178 ♪ ♪ 262 00:10:13,280 --> 00:10:15,614 - eu não acreditei Chris Wilson quando ele disse, 263 00:10:15,716 --> 00:10:17,415 "Eu não sabia de nada sobre a fita adesiva." 264 00:10:17,517 --> 00:10:20,485 ele era duro porque você queria acreditar nele 265 00:10:20,587 --> 00:10:23,622 baseado em um tipo de suas declarações emocionais. 266 00:10:23,724 --> 00:10:25,991 Mas ao mesmo tempo você sabia havia mais do que isso, 267 00:10:26,093 --> 00:10:28,126 e eu acho que ele estava tendo um momento muito difícil 268 00:10:28,228 --> 00:10:29,294 superando o fato que ele ia 269 00:10:29,396 --> 00:10:30,261 tenho que dizer isso em voz alta. 270 00:10:30,364 --> 00:10:33,698 [música tensa] 271 00:10:33,800 --> 00:10:36,301 - ei, Mark, você tem um vencedor naquele mandado de busca. 272 00:10:36,403 --> 00:10:38,737 Narrador: Os registros telefônicos de Chris estão disponíveis. 273 00:10:38,839 --> 00:10:41,806 - Tem alguns muito bons mensagens de texto. 274 00:10:41,908 --> 00:10:44,576 Ela disse: "pegue o carro dele". 275 00:10:44,678 --> 00:10:45,744 - realmente? 276 00:10:45,846 --> 00:10:47,045 ♪ ♪ 277 00:10:47,147 --> 00:10:48,346 - e então ele diz: 278 00:10:48,448 --> 00:10:50,448 "você quer que eu faça isso?" 279 00:10:50,550 --> 00:10:52,450 "sim." "ok. 280 00:10:52,552 --> 00:10:55,520 Ele tem um cartão de banco gordo, e eu sei o número dele." 281 00:10:55,622 --> 00:10:57,789 ♪ ♪ 282 00:10:57,891 --> 00:11:01,026 a resposta dela? "dê para mim." - homem. 283 00:11:01,128 --> 00:11:03,495 - "Talvez eu tenha que bater esse velho saiu, querido. 284 00:11:03,597 --> 00:11:05,730 O que eu faço?" 285 00:11:05,832 --> 00:11:06,698 "faça isso." 286 00:11:06,800 --> 00:11:07,999 ♪ ♪ 287 00:11:08,101 --> 00:11:10,769 ela faz um comentário sobre, "Eu quero suas jóias e armas." 288 00:11:10,871 --> 00:11:12,170 - ela diz isso? 289 00:11:12,272 --> 00:11:14,406 Santo [bip]. 290 00:11:17,678 --> 00:11:19,044 Com um suspeito de homicídio, 291 00:11:19,146 --> 00:11:20,845 você sempre quer estar preparado. 292 00:11:20,947 --> 00:11:25,083 Você quer ter toda a munição necessária 293 00:11:25,185 --> 00:11:27,018 para fazê-los sentir que acabou. 294 00:11:27,120 --> 00:11:28,319 Você sabe tudo. 295 00:11:28,422 --> 00:11:31,256 [música de suspense] 296 00:11:31,358 --> 00:11:36,261 ♪ ♪ 297 00:11:36,363 --> 00:11:38,763 - vamos conversar aqui mesmo. 298 00:11:38,865 --> 00:11:40,665 ♪ ♪ 299 00:11:40,767 --> 00:11:43,101 depende de você. Tudo bem? 300 00:11:43,203 --> 00:11:44,436 - Você está sendo preso. 301 00:11:44,538 --> 00:11:46,071 - Para que? - Assassinato em primeiro grau. 302 00:11:46,173 --> 00:11:48,373 - Eu não fiz isso! - Tudo bem. 303 00:11:48,475 --> 00:11:50,341 Bem, só estou lhe dizendo pelo que você está sendo preso. 304 00:11:50,444 --> 00:11:51,309 - Você está falando sério? - Sim. 305 00:11:51,411 --> 00:11:53,545 ♪ ♪ 306 00:11:53,647 --> 00:11:55,346 - você está falando sério? 307 00:11:55,449 --> 00:11:56,981 Senhor, eu não matei ninguém. 308 00:11:57,084 --> 00:11:58,817 ♪ ♪ 309 00:11:58,919 --> 00:11:59,951 - Tenho muitas evidências 310 00:12:00,053 --> 00:12:01,386 para mostrar isso você estava envolvido nisso. 311 00:12:01,488 --> 00:12:02,520 [jimmi soluça] 312 00:12:02,622 --> 00:12:04,789 ei, é hora de ser uma garota crescida agora. 313 00:12:04,891 --> 00:12:07,258 - Eu não matei ninguém. 314 00:12:07,360 --> 00:12:10,195 ♪ ♪ 315 00:12:10,297 --> 00:12:12,630 - você se lembra a primeira vez que conversamos? 316 00:12:12,733 --> 00:12:13,965 - Sim, senhor. 317 00:12:14,067 --> 00:12:15,433 - Havia muitas coisas que você deixou de fora 318 00:12:15,535 --> 00:12:17,202 nessa coisa toda, ok? - O que... tipo o quê? 319 00:12:17,304 --> 00:12:18,837 - Eu perguntei especificamente a você, 320 00:12:18,939 --> 00:12:21,573 "você sabia de alguma coisa sobre Chris machucar alguém?" 321 00:12:21,675 --> 00:12:23,708 como ele conseguiu o carro? 322 00:12:23,810 --> 00:12:25,009 E você disse: "não". 323 00:12:25,112 --> 00:12:26,111 ♪ ♪ 324 00:12:26,213 --> 00:12:27,278 - eu não sabia era o carro de um homem morto, 325 00:12:27,380 --> 00:12:28,913 acredite em mim, ou eu não iria estive nele. 326 00:12:29,015 --> 00:12:30,215 ♪ ♪ 327 00:12:30,317 --> 00:12:33,151 - e eu tenho mensagens de texto entre ele e você. 328 00:12:33,253 --> 00:12:35,854 Ele está dizendo a você ele está com esse cara, Terry. 329 00:12:35,956 --> 00:12:37,555 - Sim, você quer. 330 00:12:37,657 --> 00:12:38,790 ♪ ♪ 331 00:12:38,892 --> 00:12:41,292 você diz a ele para levar o carro dele. 332 00:12:41,394 --> 00:12:45,997 Então você diz a ele "para me trazer jóias, dinheiro e armas." 333 00:12:48,568 --> 00:12:49,934 - não vamos brincar o, "ah, eu estava tomando xanax, 334 00:12:50,036 --> 00:12:51,002 eu não sabia o que eu estava fazendo." 335 00:12:51,104 --> 00:12:52,137 - não, não, provavelmente estava. 336 00:12:53,807 --> 00:12:56,441 - E então ele fala sobre prendendo o cara com fita adesiva. 337 00:12:56,543 --> 00:12:57,742 Você nunca mencionou isso em nossa entrevista. 338 00:12:57,844 --> 00:12:58,910 - Não me lembro disso. 339 00:12:59,012 --> 00:13:00,779 ♪ ♪ 340 00:13:00,881 --> 00:13:02,647 - como você pôde não lembra disso? 341 00:13:02,749 --> 00:13:03,948 ♪ ♪ 342 00:13:04,050 --> 00:13:05,416 e então ele até perguntou a você, 343 00:13:05,519 --> 00:13:06,885 "você realmente me quer continuar com isso?" 344 00:13:06,987 --> 00:13:08,486 e você disse: "sim". 345 00:13:08,588 --> 00:13:09,954 - Não me lembro de nada disso. 346 00:13:10,056 --> 00:13:14,025 ♪ ♪ 347 00:13:14,127 --> 00:13:15,660 [voz quebrada] Eu não fiz isso. 348 00:13:15,762 --> 00:13:17,295 Eu não-- Eu não matei o cara. 349 00:13:17,397 --> 00:13:18,730 - Eu não disse que você o matou. 350 00:13:18,832 --> 00:13:20,064 Mas você faz parte disso. 351 00:13:20,167 --> 00:13:21,533 Você é o diretor nisso. 352 00:13:21,635 --> 00:13:25,370 ♪ ♪ 353 00:13:25,472 --> 00:13:28,840 pelo menos tenha algum remorso sobre o que aconteceu. 354 00:13:28,942 --> 00:13:30,141 ♪ ♪ 355 00:13:30,243 --> 00:13:32,443 - Tenho certeza, Cris matou o cara por... 356 00:13:32,546 --> 00:13:34,012 Eu não sei o quê. 357 00:13:34,114 --> 00:13:36,181 Ele é um homem velho. Ele tem a idade do meu pai. 358 00:13:36,283 --> 00:13:37,982 ♪ ♪ 359 00:13:38,084 --> 00:13:40,084 ele tinha a idade do meu pai. 360 00:13:40,187 --> 00:13:43,521 eu me sentiria péssimo se alguém fizesse isso com meu pai. 361 00:13:43,623 --> 00:13:44,989 - Você faria? 362 00:13:45,091 --> 00:13:46,558 - Oh meu Deus! 363 00:13:46,660 --> 00:13:47,926 [chorando] 364 00:13:48,028 --> 00:13:50,295 ♪ ♪ 365 00:13:50,397 --> 00:13:51,663 - confesse o que você fez. 366 00:13:51,765 --> 00:13:52,797 ♪ ♪ 367 00:13:52,899 --> 00:13:54,265 você se lembra de ir às compras. 368 00:13:54,367 --> 00:13:55,834 Você se lembra usando o cartão de crédito. 369 00:13:55,936 --> 00:13:58,169 Mas quando começamos a conversar sobre mensagens de texto específicas - 370 00:13:58,271 --> 00:13:59,804 - advogado, por favor. - Ah, cara. 371 00:13:59,906 --> 00:14:01,272 - Advogado. - Você simplesmente não consegue se lembrar. 372 00:14:01,374 --> 00:14:03,007 Advogado? Ok, tudo bem. 373 00:14:03,109 --> 00:14:04,309 - Posso pelo menos ligar para meu pai? 374 00:14:04,411 --> 00:14:05,944 - Não, você não pode. 375 00:14:06,046 --> 00:14:08,513 - Eu só quero dizer tchau para minha filha. Por favor. 376 00:14:08,615 --> 00:14:10,849 - Você receberá ligações na prisão. Terminamos. 377 00:14:10,951 --> 00:14:13,651 - [soluçando] 378 00:14:13,753 --> 00:14:16,588 Eu não... matei ninguém. 379 00:14:16,690 --> 00:14:18,690 - Não, mas você tem certeza uma parte disso. 380 00:14:18,792 --> 00:14:24,028 ♪ ♪ 381 00:14:24,130 --> 00:14:25,864 - Sinto muito. 382 00:14:25,966 --> 00:14:27,332 Sinto muito. 383 00:14:27,434 --> 00:14:34,305 ♪ ♪ 384 00:14:42,415 --> 00:14:43,448 ♪ ♪ 385 00:14:43,550 --> 00:14:44,749 - ela instiga, 386 00:14:44,851 --> 00:14:46,484 e ela diz: "pegue o carro dele". 387 00:14:46,586 --> 00:14:48,753 - e "não me lembro enviando isso." 388 00:14:48,855 --> 00:14:50,255 você não consegue não lembrar coisas assim. 389 00:14:50,357 --> 00:14:51,289 - Sim. 390 00:14:51,391 --> 00:14:58,229 ♪ ♪ 391 00:15:03,570 --> 00:15:05,436 - ok. 392 00:15:05,538 --> 00:15:11,342 ♪ ♪ 393 00:15:19,886 --> 00:15:23,187 [música de suspense] 394 00:15:23,290 --> 00:15:26,457 ♪ ♪ 395 00:15:26,559 --> 00:15:27,759 - detetives de homicídios vejo muito 396 00:15:27,861 --> 00:15:29,360 ao longo de suas carreiras. 397 00:15:29,462 --> 00:15:31,663 Ainda assim, há momentos que são inesperados. 398 00:15:31,765 --> 00:15:33,097 ♪ ♪ 399 00:15:33,199 --> 00:15:35,767 em Dallas, Texas, detetive Brian Tabor 400 00:15:35,869 --> 00:15:37,201 estava investigando o assassinato de um homem 401 00:15:37,304 --> 00:15:38,836 baleado em uma garagem, 402 00:15:38,939 --> 00:15:40,605 e isso levou para uma confissão inesquecível. 403 00:15:40,707 --> 00:15:43,541 [música tensa] 404 00:15:43,643 --> 00:15:46,110 ♪ ♪ 405 00:15:46,212 --> 00:15:48,680 - é apenas um desapego garagem lá atrás 406 00:15:48,782 --> 00:15:51,349 que eles tenham convertido para uma pequena área de estar. 407 00:15:51,451 --> 00:15:52,684 O eu está a caminho. 408 00:15:52,786 --> 00:15:54,319 - Ei, Brian, aqui é vai ser [indistinto]. 409 00:15:54,421 --> 00:15:55,253 ♪ ♪ 410 00:15:55,355 --> 00:15:57,055 - James Lamont Stevens. 411 00:15:57,157 --> 00:15:58,790 ♪ ♪ 412 00:15:58,892 --> 00:16:02,393 narrador: A vítima é James Stevens, 40 anos. 413 00:16:02,495 --> 00:16:04,395 Um amputado, ele perdeu a perna 414 00:16:04,497 --> 00:16:06,197 em um acidente há vários anos 415 00:16:06,299 --> 00:16:09,300 e comecei a pedir esmola para sobreviver. 416 00:16:09,402 --> 00:16:15,740 ♪ ♪ 417 00:16:16,810 --> 00:16:18,076 - há invólucros por toda parte. 418 00:16:18,178 --> 00:16:20,345 ♪ ♪ 419 00:16:20,447 --> 00:16:22,146 Acho que estamos fazendo o que, dez ou doze? 420 00:16:22,248 --> 00:16:28,686 ♪ ♪ 421 00:16:34,294 --> 00:16:35,493 ♪ ♪ 422 00:16:35,595 --> 00:16:36,794 narrador: James foi baleado 423 00:16:36,896 --> 00:16:38,930 várias vezes atrás. 424 00:16:39,032 --> 00:16:40,698 ♪ ♪ 425 00:16:40,800 --> 00:16:43,634 - suspeito que acabou de descarregar. 426 00:16:43,737 --> 00:16:47,372 ♪ ♪ 427 00:16:47,474 --> 00:16:49,040 ei, amigo, qual é o seu primeiro nome? 428 00:16:49,142 --> 00:16:54,078 ♪ ♪ 429 00:16:54,180 --> 00:16:55,880 - você sabe de alguma coisa o que aconteceu hoje? 430 00:17:01,521 --> 00:17:02,887 ♪ ♪ 431 00:17:02,989 --> 00:17:05,323 narrador: Ele diz colega de quarto de James, rápido, 432 00:17:05,425 --> 00:17:08,059 poderia estar na sala quando o tiroteio aconteceu. 433 00:17:08,161 --> 00:17:09,360 ♪ ♪ 434 00:17:11,097 --> 00:17:12,330 - qual é o mais rápido? 435 00:17:12,432 --> 00:17:13,931 ♪ ♪ 436 00:17:14,034 --> 00:17:16,701 narrador: Speedy ainda está em cena. 437 00:17:16,803 --> 00:17:18,669 ♪ ♪ 438 00:17:18,772 --> 00:17:19,804 - vamos pegá-lo retirado agora, 439 00:17:19,906 --> 00:17:21,439 apenas pegue ele em um ambiente mais confortável. 440 00:17:21,541 --> 00:17:23,374 Narrador: Eles são rápidos para a sede 441 00:17:23,476 --> 00:17:25,676 para descobrir o que ele sabe. 442 00:17:25,779 --> 00:17:32,350 ♪ ♪ 443 00:17:33,420 --> 00:17:34,786 - tudo bem, cara. 444 00:17:34,888 --> 00:17:36,087 Meu nome é Brian Tabor. 445 00:17:36,189 --> 00:17:38,056 Sou detetive da polícia de Dallas. 446 00:17:38,158 --> 00:17:39,657 ♪ ♪ 447 00:17:39,759 --> 00:17:41,292 então você estava lá. 448 00:17:41,394 --> 00:17:43,361 - Sim. 449 00:17:43,463 --> 00:17:44,395 - OK. 450 00:17:44,497 --> 00:17:46,497 Diga-me desde o início. 451 00:17:46,599 --> 00:17:47,832 ♪ ♪ 452 00:17:49,169 --> 00:17:52,703 - quem somos todos nós? 453 00:17:52,806 --> 00:17:55,339 Narrador: Speedy diz na noite anterior, 454 00:17:55,442 --> 00:17:57,542 ele e a vítima e a namorada da vítima, 455 00:17:57,644 --> 00:18:01,579 goldie, estávamos na garagem jogando dominó. 456 00:18:02,849 --> 00:18:04,315 - Ok. 457 00:18:09,222 --> 00:18:10,555 - Tudo? - Sim. 458 00:18:10,657 --> 00:18:12,657 - Ela estava vestindo sua calcinha e sutiã? 459 00:18:14,928 --> 00:18:17,295 - Completamente nu. - Sim. 460 00:18:17,397 --> 00:18:18,429 ♪ ♪ 461 00:18:31,578 --> 00:18:33,111 - continuou sobre ela se vestir. 462 00:18:50,630 --> 00:18:51,929 ♪ ♪ 463 00:19:03,510 --> 00:19:05,343 ♪ ♪ 464 00:19:08,715 --> 00:19:11,516 ♪ ♪ 465 00:19:11,618 --> 00:19:13,484 - o nome dela é Letisha Morgan. 466 00:19:13,586 --> 00:19:14,719 ♪ ♪ 467 00:19:14,821 --> 00:19:16,687 34 anos. 468 00:19:16,789 --> 00:19:18,856 Ela foi presa por... 469 00:19:18,958 --> 00:19:21,292 Prostituição há dois meses. 470 00:19:21,394 --> 00:19:24,829 ♪ ♪ 471 00:19:24,931 --> 00:19:26,030 hein. 472 00:19:26,132 --> 00:19:27,331 Narrador: Tabor aparece 473 00:19:27,433 --> 00:19:29,133 algumas informações surpreendentes. 474 00:19:29,235 --> 00:19:31,235 - Parece a Letisha 475 00:19:31,337 --> 00:19:35,273 foi interrogado em um assassinato de volta em 2010 476 00:19:35,375 --> 00:19:37,742 em Sioux Falls, Dakota do Sul. 477 00:19:37,844 --> 00:19:39,010 ♪ ♪ 478 00:19:42,382 --> 00:19:43,915 eles primeiro precisam para encontrar seu suspeito. 479 00:19:44,017 --> 00:19:45,550 ♪ ♪ 480 00:19:45,652 --> 00:19:48,119 em Dallas, detetive Tabor recebi algumas notícias surpreendentes 481 00:19:48,221 --> 00:19:49,287 sobre sua investigação. 482 00:19:49,389 --> 00:19:52,223 [música de suspense] 483 00:19:52,325 --> 00:19:58,429 ♪ ♪ 484 00:19:58,531 --> 00:20:00,298 [trinados de linha] 485 00:20:01,768 --> 00:20:02,767 - ei, detetive webb. 486 00:20:02,869 --> 00:20:04,101 É Brian Tabor com Dallas PD. 487 00:20:04,204 --> 00:20:05,703 Narrador: Tabor é dominado do detetive 488 00:20:05,805 --> 00:20:07,371 responsável do caso de homicídio 489 00:20:07,473 --> 00:20:09,840 em Sioux Falls, Dakota do Sul. 490 00:20:09,943 --> 00:20:11,108 - Eu não sei muito sobre o caso de vocês. 491 00:20:11,211 --> 00:20:12,510 O que aconteceu no acordo de vocês? 492 00:20:16,282 --> 00:20:18,015 ♪ ♪ 493 00:20:30,129 --> 00:20:31,562 ♪ ♪ 494 00:20:37,904 --> 00:20:39,937 ♪ ♪ 495 00:20:40,039 --> 00:20:41,239 - nosso acordo é, ela tinha um, você sabe, 496 00:20:41,341 --> 00:20:42,873 tipo um namorado ela estava hospedada, 497 00:20:42,976 --> 00:20:44,141 e ela simplesmente atirou nele. 498 00:20:44,244 --> 00:20:46,344 Uh... Ela esvaziou a revista. 499 00:20:46,446 --> 00:20:47,778 Eu acho que ela o pegou 11 vezes 500 00:20:47,880 --> 00:20:49,914 dos 12 que estavam na revista. 501 00:20:50,016 --> 00:20:51,515 Então ela apenas-- 502 00:21:02,562 --> 00:21:04,629 ♪ ♪ 503 00:21:09,402 --> 00:21:10,668 ♪ ♪ 504 00:21:10,770 --> 00:21:13,804 - se a pegarmos, e ela está disposta a conversar, 505 00:21:13,906 --> 00:21:15,806 você nos quer para trazer à tona o... 506 00:21:15,908 --> 00:21:17,375 O caso de vocês? 507 00:21:21,414 --> 00:21:22,913 - OK. 508 00:21:23,016 --> 00:21:24,081 ♪ ♪ 509 00:21:24,183 --> 00:21:26,984 [música de suspense] 510 00:21:27,086 --> 00:21:29,120 ♪ ♪ 511 00:21:29,222 --> 00:21:31,055 narrador: Alguns dias depois... 512 00:21:31,157 --> 00:21:37,995 ♪ ♪ 513 00:21:42,435 --> 00:21:44,602 - tudo bem, letisha. 514 00:21:44,704 --> 00:21:47,204 Meu nome é Brian Tabor, e eu sou um detetive com 515 00:21:47,307 --> 00:21:49,440 o departamento de polícia de Dallas, ok? 516 00:21:49,542 --> 00:21:51,542 Agora... 517 00:21:51,644 --> 00:21:54,145 Você conhece um cara pelo nome de James? 518 00:21:56,215 --> 00:21:57,615 - Sim. 519 00:21:59,519 --> 00:22:00,551 - Vocês estavam namorando? 520 00:22:00,653 --> 00:22:02,386 Meio como um namorado, tipo de negócio de namorada? 521 00:22:02,488 --> 00:22:03,521 - Sim. 522 00:22:03,623 --> 00:22:04,955 - Você sabia que ele estava hospedado... 523 00:22:05,058 --> 00:22:06,557 Nos fundos de uma garagem? 524 00:22:06,659 --> 00:22:08,693 - Não. 525 00:22:08,795 --> 00:22:10,828 - Então você nunca esteve ali para... 526 00:22:10,930 --> 00:22:12,697 Você sabe o que aconteceu para Tiago? 527 00:22:15,435 --> 00:22:17,001 - Quando foi a última vez você conversou com James? 528 00:22:24,110 --> 00:22:25,810 ♪ ♪ 529 00:22:25,912 --> 00:22:28,879 - [gagueja] você falou para ele antes de você matá-lo? 530 00:22:28,981 --> 00:22:30,014 - OK. 531 00:22:30,116 --> 00:22:31,048 Bem, isso é o que Eu quero conversar-- 532 00:22:31,150 --> 00:22:32,116 o que eu quero falar para você sobre. 533 00:22:32,218 --> 00:22:33,451 O que aconteceu... 534 00:22:33,553 --> 00:22:35,986 Com Tiago? 535 00:22:38,458 --> 00:22:40,558 - O quê, você caminhou na garagem e... 536 00:22:44,330 --> 00:22:48,599 ♪ ♪ 537 00:22:48,701 --> 00:22:50,668 - ok, bem, naquela noite, eu entendo 538 00:22:50,770 --> 00:22:52,503 que você e James entrou em uma discussão. 539 00:22:52,605 --> 00:22:53,637 - Uh-huh. 540 00:22:53,740 --> 00:22:54,772 - Bem, vocês entenderam em uma discussão 541 00:22:54,874 --> 00:22:56,707 sobre você tomar tire a roupa e... 542 00:22:56,809 --> 00:22:58,909 Andando nu pelo quintal? 543 00:22:59,011 --> 00:23:00,978 - Bem, ei... 544 00:23:03,716 --> 00:23:06,217 - Quem, James? 545 00:23:06,319 --> 00:23:07,818 - Ele fica bravo ou ele fica com ciúmes? 546 00:23:12,625 --> 00:23:14,525 ...Isso e aquilo. Blá, blá, blá, blá, blá. 547 00:23:20,299 --> 00:23:22,800 - Você estava meio farto com toda a situação. 548 00:23:25,304 --> 00:23:26,637 - OK. 549 00:23:28,941 --> 00:23:29,974 Você se mudou para cá de... 550 00:23:31,244 --> 00:23:32,410 - Sioux cai. 551 00:23:32,512 --> 00:23:35,246 O que te levou a Sioux Falls? 552 00:23:38,684 --> 00:23:40,718 - Tudo bem. 553 00:23:43,089 --> 00:23:44,155 ♪ ♪ 554 00:23:44,257 --> 00:23:46,390 - aconteceu alguma coisa em Sioux Falls? 555 00:23:46,492 --> 00:23:47,992 - [suspira] 556 00:23:50,062 --> 00:23:51,962 - o que aconteceu lá em cima? 557 00:23:52,064 --> 00:23:53,464 ♪ ♪ 558 00:23:53,566 --> 00:23:55,199 - ok. Você pode me contar sobre isso? 559 00:23:55,301 --> 00:23:57,201 O que aconteceu nesse acordo? 560 00:24:09,816 --> 00:24:12,116 - Um cara que você estava namorando? 561 00:24:12,218 --> 00:24:14,251 - Sim. 562 00:24:14,353 --> 00:24:17,321 - OK. Você teve alguma coisa a ver com a morte daquele cara? 563 00:24:17,423 --> 00:24:18,856 - Não. 564 00:24:18,958 --> 00:24:21,058 - Letisha, você está sendo honesta sobre tudo. 565 00:24:21,160 --> 00:24:23,427 Então você não tinha nada para fazer com aquele assassinato? 566 00:24:26,899 --> 00:24:28,098 ♪ ♪ 567 00:24:31,404 --> 00:24:34,672 ♪ ♪ 568 00:24:36,142 --> 00:24:38,042 - não, não-- olhe para mim, Letisha. 569 00:24:38,144 --> 00:24:39,944 Letisha, olhe para mim, por favor. 570 00:24:40,046 --> 00:24:41,412 - Eu não quero que você me diga alguma coisa-- 571 00:24:41,514 --> 00:24:42,947 você fez alguma coisa você não fez. 572 00:24:45,585 --> 00:24:46,784 ♪ ♪ 573 00:24:46,886 --> 00:24:48,252 - bem, o que aconteceu? 574 00:24:48,354 --> 00:24:50,020 Ele foi abusivo com você? 575 00:24:50,122 --> 00:24:53,424 Foi tipo uma situação semelhante onde... 576 00:24:55,995 --> 00:24:57,428 ♪ ♪ 577 00:25:11,477 --> 00:25:12,810 ♪ ♪ 578 00:25:17,350 --> 00:25:18,549 ♪ ♪ 579 00:25:18,651 --> 00:25:20,284 - você se lembra quantas vezes você o esfaqueou? 580 00:25:24,056 --> 00:25:26,323 - Você sabe o que você fez depois? 581 00:25:28,561 --> 00:25:30,861 - Sim, hum... 582 00:25:39,171 --> 00:25:40,571 - estou falando depois que você o esfaqueou. 583 00:25:43,576 --> 00:25:49,813 ♪ ♪ 584 00:25:49,916 --> 00:25:52,583 - ela admitiu para matar James, e... 585 00:25:52,685 --> 00:25:53,851 ♪ ♪ 586 00:25:53,953 --> 00:25:56,954 admitiu - nos contou por que ela fez isso e como ela fez. 587 00:25:57,056 --> 00:25:59,490 Sobre o caso em Sioux Falls, 588 00:25:59,592 --> 00:26:01,425 eles não tinham o suficiente para arquivá-la. 589 00:26:01,527 --> 00:26:03,327 Obtendo a confissão é o que eles precisavam. 590 00:26:03,429 --> 00:26:04,495 Vire-se para mim. 591 00:26:04,597 --> 00:26:07,097 Tenho certeza que vai ser satisfatório 592 00:26:07,199 --> 00:26:09,166 que eles podem encerrar o caso pelo bem da família. 593 00:26:09,268 --> 00:26:11,368 E tirá-la das ruas, porque obviamente, 594 00:26:11,470 --> 00:26:13,571 letisha não precisa ser nas ruas 595 00:26:13,673 --> 00:26:15,072 com qualquer pessoa. 596 00:26:15,174 --> 00:26:22,046 ♪ ♪ 597 00:26:36,162 --> 00:26:37,828 - véspera de ação de graças. 598 00:26:37,930 --> 00:26:40,631 O que me disseram quando recebi o telefonema foi, 599 00:26:40,733 --> 00:26:43,901 era um macho embrulhado em um cobertor na rua. 600 00:26:44,003 --> 00:26:45,336 ♪ ♪ 601 00:26:45,438 --> 00:26:47,471 - detetive de Atlanta David Quinn é conhecido 602 00:26:47,573 --> 00:26:50,207 por ser muito eficaz na sala de entrevista. 603 00:26:50,309 --> 00:26:52,209 Neste próximo caso, 604 00:26:52,311 --> 00:26:53,344 Quinn estava com as mãos ocupadas 605 00:26:53,446 --> 00:26:54,478 quando apareceu alguém estava almejando 606 00:26:54,580 --> 00:26:55,779 e matar moradores de rua. 607 00:26:55,881 --> 00:27:00,651 ♪ ♪ 608 00:27:00,753 --> 00:27:02,119 - o que é isso, irmão? 609 00:27:02,221 --> 00:27:03,954 - Este senhor aparece ficar sem teto. 610 00:27:04,056 --> 00:27:05,389 Ele está dormindo aqui na calçada. 611 00:27:05,491 --> 00:27:08,492 ♪ ♪ 612 00:27:08,594 --> 00:27:11,095 baleado várias vezes. - OK. 613 00:27:11,197 --> 00:27:15,499 ♪ ♪ 614 00:27:15,601 --> 00:27:17,935 - alguém já deu um nome ao cara? 615 00:27:18,037 --> 00:27:19,670 ♪ ♪ 616 00:27:21,641 --> 00:27:22,973 ele é Tommy Mimos. 617 00:27:23,075 --> 00:27:26,076 ♪ ♪ 618 00:27:26,178 --> 00:27:28,145 narrador: Tommy Mimos, de 58 anos 619 00:27:28,247 --> 00:27:30,314 era conhecido como can man. 620 00:27:30,416 --> 00:27:33,117 Ele cresceu em uma família numerosa em Atlanta, 621 00:27:33,219 --> 00:27:36,186 mas estava sem teto há quase 30 anos. 622 00:27:36,288 --> 00:27:41,659 ♪ ♪ 623 00:27:44,563 --> 00:27:46,096 - esse é viajando por... 624 00:27:46,198 --> 00:27:47,598 - Tem outro aí. 625 00:27:52,571 --> 00:27:53,637 Narrador: Tommy foi baleado 626 00:27:53,739 --> 00:27:55,205 três vezes no peito 627 00:27:55,307 --> 00:27:57,207 e duas vezes na cabeça. 628 00:27:59,245 --> 00:28:02,079 ♪ ♪ 629 00:28:02,181 --> 00:28:03,547 - sim. - Confira. 630 00:28:03,649 --> 00:28:05,315 - Ele estava bem aqui. - Deixe-me ver. 631 00:28:05,418 --> 00:28:06,984 ♪ ♪ 632 00:28:07,086 --> 00:28:08,452 - é uma arma enorme. 633 00:28:08,554 --> 00:28:10,220 ♪ ♪ 634 00:28:10,322 --> 00:28:11,321 - ele tem dois vindo fora de sua cabeça. 635 00:28:11,424 --> 00:28:12,556 - Na cabeça. 636 00:28:14,560 --> 00:28:16,393 - Projéteis saíram tão imaculado. 637 00:28:16,495 --> 00:28:18,028 Quero dizer, eles parecem dentes. 638 00:28:18,130 --> 00:28:19,830 - E como é isso? Uma 0,45? 639 00:28:19,932 --> 00:28:21,131 - Uma arma grande. 640 00:28:21,233 --> 00:28:25,335 Ou um 0,357 ou um revólver .45, talvez. 641 00:28:25,438 --> 00:28:27,137 - Isso é loucura. 642 00:28:27,239 --> 00:28:31,375 ♪ ♪ 643 00:28:31,477 --> 00:28:33,510 parece que é só um assassinato por dolo direto. 644 00:28:33,612 --> 00:28:35,479 Quero dizer, o que ele tem para roubar? Não há nada. 645 00:28:35,581 --> 00:28:37,915 Toda a sua vida é naquele carrinho de compras ali em cima. 646 00:28:38,017 --> 00:28:40,818 ♪ ♪ 647 00:28:40,920 --> 00:28:42,920 [conversa indistinta] 648 00:28:43,022 --> 00:28:44,488 - oi, Quinn. - Hum-hmm. 649 00:28:47,259 --> 00:28:48,859 - Você acha que isso está relacionado ou o quê? 650 00:28:52,131 --> 00:28:53,697 - Uau. 651 00:28:53,799 --> 00:28:55,332 Narrador: Três dias antes, 652 00:28:55,434 --> 00:28:57,267 e a apenas alguns quilômetros de distância, 653 00:28:57,369 --> 00:29:00,904 outro morador de rua, também foi assassinado enquanto dormia. 654 00:29:02,408 --> 00:29:03,974 - Inacreditável. 655 00:29:04,076 --> 00:29:06,577 - Neste momento, parece quase exatamente o mesmo. 656 00:29:06,679 --> 00:29:08,512 Dois moradores de rua, dormindo, 657 00:29:08,614 --> 00:29:10,948 enrolado em cobertores e morto a tiros. 658 00:29:11,050 --> 00:29:12,416 Poderia ser uma iniciação de gangue. 659 00:29:12,518 --> 00:29:14,084 Poderia ser motivação racial. 660 00:29:14,186 --> 00:29:17,154 Não tivemos nada parecido isso desde que estou aqui. 661 00:29:17,256 --> 00:29:21,225 ♪ ♪ 662 00:29:21,327 --> 00:29:23,994 [música de suspense] 663 00:29:24,096 --> 00:29:29,700 ♪ ♪ 664 00:29:29,802 --> 00:29:33,137 - a arma em questão é um juiz touro 0,45. 665 00:29:33,239 --> 00:29:34,571 ♪ ♪ 666 00:29:34,673 --> 00:29:36,573 parece um canhão [bip]. 667 00:29:36,675 --> 00:29:38,308 Esta arma é rara. 668 00:29:39,578 --> 00:29:42,713 Na rua você não vê revólveres como este. 669 00:29:42,815 --> 00:29:48,719 ♪ ♪ 670 00:29:48,821 --> 00:29:50,354 [telefone tocando] 671 00:29:50,456 --> 00:29:51,655 - aqui é Quinn. 672 00:29:53,425 --> 00:29:54,591 ♪ ♪ 673 00:29:57,129 --> 00:29:58,996 - dê o fora daqui. 674 00:29:59,098 --> 00:30:00,464 Espere, deixe-me pegar algo escrever com 675 00:30:00,566 --> 00:30:02,299 então você pode-- [gagueja] 676 00:30:02,401 --> 00:30:03,734 Eu sei que não dormi, 677 00:30:03,836 --> 00:30:05,502 mas você me pegou sonhando aqui. 678 00:30:05,604 --> 00:30:08,472 [música tensa] 679 00:30:08,574 --> 00:30:15,012 ♪ ♪ 680 00:30:16,549 --> 00:30:19,349 - ...Adam, Edward, cara... 681 00:30:19,451 --> 00:30:20,951 - Aeman Presley. 682 00:30:21,053 --> 00:30:22,152 Narrador: A polícia de trânsito 683 00:30:22,254 --> 00:30:23,987 estão transportando Presley para homicídio. 684 00:30:24,089 --> 00:30:25,622 - Tchau. - Tudo bem, tchau. 685 00:30:26,492 --> 00:30:27,958 - Isso é loucura, o que aconteceu. 686 00:30:28,060 --> 00:30:29,459 Só quero saber quem ele é. 687 00:30:29,562 --> 00:30:34,498 ♪ ♪ 688 00:30:34,600 --> 00:30:36,967 narrador: 34 anos aeman lovel presley 689 00:30:37,069 --> 00:30:39,703 tem condenações criminais para ameaças terroristas 690 00:30:39,805 --> 00:30:41,371 e obstrução. 691 00:30:41,473 --> 00:30:42,673 ♪ ♪ 692 00:30:42,775 --> 00:30:44,308 - ele não vai querer conversar sem advogado. 693 00:30:44,410 --> 00:30:51,548 ♪ ♪ 694 00:30:52,551 --> 00:30:53,750 tudo bem, vou ver o que há com esse irmão. 695 00:30:53,853 --> 00:30:59,223 ♪ ♪ 696 00:31:03,062 --> 00:31:04,761 - acabei ganhando duas sacolas, cara. 697 00:31:04,864 --> 00:31:06,597 E eles eram pequenos. 698 00:31:06,699 --> 00:31:09,299 Às vezes funciona assim, você sabe o que quero dizer? 699 00:31:09,401 --> 00:31:11,468 - Inicialmente, entrando aquela sala de entrevista, 700 00:31:11,570 --> 00:31:14,371 você tem que ter algum tipo do quebra-gelo. 701 00:31:14,473 --> 00:31:17,174 Se você conseguir encontrar isso, ou você pode contar uma piada, 702 00:31:17,276 --> 00:31:19,076 ou você pode de alguma forma aliviar esse clima de, 703 00:31:19,178 --> 00:31:20,043 "Ei, estamos nos preparando para falar sobre 704 00:31:20,145 --> 00:31:21,545 você está matando alguém." 705 00:31:21,647 --> 00:31:23,313 isso vai te ajudar a longo prazo. 706 00:31:23,415 --> 00:31:26,583 ♪ ♪ 707 00:31:26,685 --> 00:31:29,186 - você já viu esse gato antes? 708 00:31:29,288 --> 00:31:31,922 O nome dele é Tommy Mimes. Ele é um irmão sem-teto. 709 00:31:32,024 --> 00:31:35,025 Ele estava dormindo, tipo, algumas capas. 710 00:31:35,127 --> 00:31:36,660 E ele foi baleado. 711 00:31:36,762 --> 00:31:39,129 Bastante. OK? 712 00:31:39,231 --> 00:31:41,865 Houve outro caso em que esse cara aqui foi morto. 713 00:31:41,967 --> 00:31:43,734 Você já o viu antes? 714 00:31:43,836 --> 00:31:45,836 O nome dele é Dorian Jenkins. 715 00:31:46,872 --> 00:31:48,705 O que me chamou a atenção foi: 716 00:31:48,807 --> 00:31:50,474 as balas neste homem, 717 00:31:50,576 --> 00:31:52,809 e as balas neste homem aqui, 718 00:31:52,912 --> 00:31:54,912 eles pareciam exatamente iguais. 719 00:31:55,014 --> 00:31:58,215 Acontece que os dois vieram do mesmo tipo de arma. 720 00:32:00,219 --> 00:32:01,952 Certo? - Hum-hmm. 721 00:32:02,054 --> 00:32:04,688 - Bem, quando você foi parado hoje, 722 00:32:04,790 --> 00:32:07,291 você tinha essa mesma munição e a arma apontada para você. 723 00:32:07,393 --> 00:32:08,792 ♪ ♪ 724 00:32:08,894 --> 00:32:12,329 se você não consegue explicar isso, é um problema. 725 00:32:12,431 --> 00:32:14,998 Algo mental que eu preciso saber? 726 00:32:17,169 --> 00:32:19,336 - Hum-hmm. 727 00:32:19,438 --> 00:32:21,071 ♪ ♪ 728 00:32:25,477 --> 00:32:27,511 ♪ ♪ 729 00:32:27,613 --> 00:32:29,713 - quando você diz "demônios", o que isso significa? 730 00:32:41,927 --> 00:32:43,760 ♪ ♪ 731 00:32:43,862 --> 00:32:45,862 - faça-me entender isso. 732 00:32:46,832 --> 00:32:48,398 Fale sobre isso. Sem pressa. 733 00:32:50,202 --> 00:32:52,135 - E então... 734 00:33:01,113 --> 00:33:03,046 - Você? 735 00:33:06,986 --> 00:33:08,885 - Não [bip]. 736 00:33:08,988 --> 00:33:11,355 quero ver se consigo conseguir um emprego como ator. 737 00:33:20,366 --> 00:33:22,299 - Hum-hmm. 738 00:33:25,738 --> 00:33:29,573 ♪ ♪ 739 00:33:36,181 --> 00:33:37,547 - isso é certo. - Bem... 740 00:33:49,661 --> 00:33:50,660 - Hum. 741 00:34:01,407 --> 00:34:03,306 ♪ ♪ 742 00:34:15,254 --> 00:34:16,887 - e quando foi isso? 743 00:34:20,426 --> 00:34:22,192 - Atirando nele ali mesmo no restaurante? 744 00:34:28,267 --> 00:34:30,033 ♪ ♪ 745 00:34:40,345 --> 00:34:42,079 - não [bip], certo? 746 00:34:44,716 --> 00:34:46,216 - Eu ouvi o que você tinha a dizer, 747 00:34:46,318 --> 00:34:48,218 e eu só estou tentando para descobrir. 748 00:34:48,320 --> 00:34:49,686 - Eu não quero desperdiçar seu tempo. 749 00:34:49,788 --> 00:34:50,787 Apenas me dê um segundo. 750 00:34:50,889 --> 00:34:51,955 - Bem, não tenha pressa. 751 00:34:52,057 --> 00:34:54,224 Não estamos com pressa. Não estamos com pressa. 752 00:34:54,326 --> 00:34:56,726 Já contei para minha esposa Vou chegar atrasado de qualquer maneira. 753 00:35:06,238 --> 00:35:09,039 ♪ ♪ 754 00:35:10,943 --> 00:35:12,742 - não tenha pressa. - Você sabe o que estou dizendo? 755 00:35:20,219 --> 00:35:22,419 - Sua vida é fluida, irmão. 756 00:35:22,521 --> 00:35:25,155 - Eu sei. - Sua vida tem sentido. 757 00:35:25,257 --> 00:35:26,323 E... 758 00:35:26,425 --> 00:35:27,457 ♪ ♪ 759 00:35:27,559 --> 00:35:31,228 o que quer que esteja em você, é tudo uma questão de verdade, cara. 760 00:35:31,330 --> 00:35:32,562 É isso. 761 00:35:32,664 --> 00:35:34,464 É por isso que estamos sentados aqui. 762 00:35:34,566 --> 00:35:35,932 É isso. 763 00:35:36,034 --> 00:35:38,301 ♪ ♪ 764 00:35:41,907 --> 00:35:43,206 - hum-hmm. 765 00:35:44,977 --> 00:35:47,577 - Ah, [bip]. 766 00:35:48,881 --> 00:35:50,680 - Quantos você acha foi completamente? 767 00:35:53,485 --> 00:35:54,918 ♪ ♪ 768 00:35:59,491 --> 00:36:00,490 ♪ ♪ 769 00:36:04,329 --> 00:36:05,529 - na sala de entrevista, 770 00:36:05,631 --> 00:36:08,732 o maior truque o que aprendi é... 771 00:36:08,834 --> 00:36:10,834 Você move a mesa, você move todos os obstáculos 772 00:36:10,936 --> 00:36:13,403 entre você e essa pessoa. 773 00:36:13,505 --> 00:36:17,174 O poder do toque humano é enorme, sabe? 774 00:36:17,276 --> 00:36:18,742 E às vezes uma mão em um ombro 775 00:36:18,844 --> 00:36:22,145 pode ser o ponto de viragem em uma entrevista. 776 00:36:22,247 --> 00:36:25,081 [música tensa] 777 00:36:25,184 --> 00:36:26,750 - esse é Dorian Jenkins. 778 00:36:26,852 --> 00:36:29,719 Fale comigo sobre o que aconteceu. 779 00:36:29,821 --> 00:36:31,221 - Hum-hmm. 780 00:36:40,232 --> 00:36:41,765 ♪ ♪ 781 00:36:43,635 --> 00:36:45,602 - hum-hmm. 782 00:36:48,874 --> 00:36:50,240 ♪ ♪ 783 00:36:51,643 --> 00:36:52,976 ♪ ♪ 784 00:36:57,783 --> 00:36:59,516 - tudo bem. 785 00:37:04,923 --> 00:37:07,324 Bam, bam, bam, bam, bam, bam. 786 00:37:07,426 --> 00:37:14,297 ♪ ♪ 787 00:37:18,170 --> 00:37:20,036 - qual você quer sobre o que falar a seguir? 788 00:37:22,074 --> 00:37:24,107 - Aquele que veio antes do Sr. Jenkins? 789 00:37:24,209 --> 00:37:26,376 Foi em Atlanta? 790 00:37:26,478 --> 00:37:28,044 ♪ ♪ 791 00:37:28,146 --> 00:37:30,080 narrador: Presley diz ele matou sua primeira vítima 792 00:37:30,182 --> 00:37:33,049 dois meses antes de ele matar Dorian Jenkins. 793 00:37:42,060 --> 00:37:43,193 - Como ele era? 794 00:37:44,830 --> 00:37:46,129 - OK. 795 00:37:51,236 --> 00:37:55,338 ♪ ♪ 796 00:37:55,440 --> 00:37:56,773 - então... 797 00:37:56,875 --> 00:37:59,409 Como você chegou no Sr. Tommy imita? 798 00:37:59,511 --> 00:38:01,011 O que aconteceu? 799 00:38:09,321 --> 00:38:11,187 - Então o que você fez? 800 00:38:21,033 --> 00:38:23,099 - Então a sede de sangue está dirigindo o ônibus. 801 00:38:25,103 --> 00:38:27,103 ♪ ♪ 802 00:38:29,341 --> 00:38:30,473 - ok. 803 00:38:34,179 --> 00:38:35,912 - "bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum." 804 00:38:36,014 --> 00:38:38,648 ♪ ♪ 805 00:38:44,623 --> 00:38:46,222 - hum-hmm. 806 00:38:51,997 --> 00:38:52,962 - Hum-hmm. 807 00:38:55,901 --> 00:38:56,933 Bum. 808 00:39:05,310 --> 00:39:07,010 - Hum-hmm. 809 00:39:12,017 --> 00:39:13,483 - Hum-hmm. 810 00:39:15,620 --> 00:39:18,688 ♪ ♪ 811 00:39:29,267 --> 00:39:32,268 narrador: Dez dias depois de matar Tommy Mims, 812 00:39:32,371 --> 00:39:34,871 ele diz que atirou em uma mulher em decatur. 813 00:39:34,973 --> 00:39:36,239 ♪ ♪ 814 00:39:43,281 --> 00:39:44,347 ♪ ♪ 815 00:39:44,449 --> 00:39:45,882 - quantas vezes você atirou? 816 00:39:47,219 --> 00:39:48,585 ♪ ♪ 817 00:39:49,921 --> 00:39:51,988 - não houve mais nada desde então. 818 00:39:52,090 --> 00:39:53,256 ♪ ♪ 819 00:40:05,737 --> 00:40:07,303 - quer saber? 820 00:40:07,406 --> 00:40:08,938 Você acabou de dizer a verdade. 821 00:40:09,040 --> 00:40:10,874 ♪ ♪ 822 00:40:10,976 --> 00:40:13,643 narrador: Após 5 horas e meia... 823 00:40:13,745 --> 00:40:15,612 Quinn encerra a entrevista. 824 00:40:15,714 --> 00:40:22,552 ♪ ♪ 825 00:40:24,623 --> 00:40:26,055 - ah. 826 00:40:28,427 --> 00:40:30,427 - Abra os pés. 827 00:40:30,529 --> 00:40:33,663 - A caixa de marcadores que publiquei em todo o país ontem 828 00:40:33,765 --> 00:40:35,799 está na bolsa dele. Quem faz isso? 829 00:40:35,901 --> 00:40:37,066 É alguém que quer desistir. 830 00:40:37,169 --> 00:40:39,369 Quer parar o que está fazendo. 831 00:40:39,471 --> 00:40:42,806 Não fui eu. Eu apenas sentei lá e ouvi. 832 00:40:42,908 --> 00:40:45,208 Foi humilde com a minha sorte hoje. 833 00:40:45,310 --> 00:40:47,477 É isso, então... 834 00:40:47,579 --> 00:40:48,678 É isso. 835 00:40:48,780 --> 00:40:51,614 [música sombria] 836 00:40:51,716 --> 00:40:58,521 ♪ ♪ 837 00:41:01,726 --> 00:41:02,992 - entrevistando suspeitos de homicídio 838 00:41:03,094 --> 00:41:03,893 que cometeram 839 00:41:03,995 --> 00:41:05,929 coisas impensáveis... 840 00:41:06,031 --> 00:41:07,330 Vou ficar com você. 841 00:41:07,432 --> 00:41:10,166 Mas não importa o quão ruim seja isso afeta você, 842 00:41:10,268 --> 00:41:12,268 você vai fazer o seu trabalho, e você fará isso bem. 843 00:41:12,370 --> 00:41:13,570 ♪ ♪ 844 00:41:13,672 --> 00:41:15,371 porque é sobre as vítimas. 845 00:41:15,474 --> 00:41:16,673 É sobre suas famílias. 846 00:41:16,775 --> 00:41:18,608 É sobre... "se essa pessoa fez isso, 847 00:41:18,710 --> 00:41:20,109 "não deixá-los sempre, sempre, sempre, 848 00:41:20,212 --> 00:41:21,411 faça isso com outra pessoa." 849 00:41:21,513 --> 00:41:25,181 ♪ ♪